Cada día

It struck me — every Day —
The Lightning was as new
As if the Cloud that instant slit
And let the Fire through —

It burned Me — in the Night —
It Blistered to My Dream —
It sickened fresh upon my sight —
With every Morn that came —

I thought that Storm — was brief —
The Maddest — quickest by —
But Nature lost the Date of This —
And left it in the Sky —

Emily Dickinson

*

Me sacudió — cada Día —
El Rayo era tan repentino
como si la Nube se partiera en dos
y dejara pasar el Fuego —

Me quemó — de Noche —
me ampolló hasta el Sueño —
enfermó mi vista de nuevo —
con cada Amanecer que llegó —

Pensé que aquella Tormenta — sería breve —
Cuanto más Furiosas — menos duran —
Pero la Naturaleza faltó a la Cita con Ésta —
y la dejó plantada en el Cielo —

traducción de Álvaro Torres Ruiz