¿Por qué doblan las Campanas?

Of Tolling Bell I ask the cause?
“A Soul has gone to Heaven”
I’m answered in a lonesome tone —
Is Heaven then a Prison?

That Bells should ring till all should know
A Soul had gone to Heaven
Would seem to me the more the way
A Good News should be given.

Emily Dickinson

*

Pregunto ¿por qué doblan las Campanas?

“Una Alma se ha ido al Cielo”
se me responde en tono solitario —
¿Acaso el Cielo es una Cárcel?

Que se oyeran Campanas hasta que todos supiéramos
que una Alma se ha ido al Cielo
me parecería la forma más adecuada
de dar una Buena Noticia.

traducción de Álvaro Torres Ruiz