Dos veces

I never lost as much but twice,

And that was in the sod.
Twice have I stood a beggar
Before the door of God!

Angels — twice descending
Reimbursed my store —
Burglar! Banker — Father!
I am poor once more!

Emily Dickinson

*

No he perdido más de dos veces,
y ambas fueron en la hierba.
¡Dos veces me he visto mendiga
ante la puerta del Señor!

Dos veces — bajaron los Ángeles
a reponer mis provisiones —
¡Ladrón! ¡Banquero — Padre!
¡Soy pobre una vez más!

traducción de Álvaro Torres Ruiz