Perdí un Mundo

I lost a World — the other day!
Has Anybody found?
You’ll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound.

A Rich man — might not notice it —
Yet — to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats —
Oh find it — Sir — for me!

Emily Dickinson

*

¡Perdí un Mundo — el otro día!
¿Alguien lo ha visto?
Lo reconoceréis por la Hilera de Estrellas
que rodea su frente.

Un hombre Rico — podría pasarlo por alto —
Pero — a mis frugales Ojos,
tiene más Valor que los Ducados —
¡Oh — Señor — encuéntrelo!

traducción de Álvaro Torres Ruiz