Certificado de la Inmortalidad

That Such have died enables Us

The tranquiller to die —
That Such have lived,
Certificate for Immortality.

Emily Dickinson

*

Que Tales hayan muerto Nos da
la tranquilidad de morir —
Que Tales hayan vivido,
certificado de la Inmortalidad.

traducción de Álvaro Torres Ruiz