La Retrospección

This was in the White of the Year —
That — was in the Green —
Drifts were as difficult then to think
As Daisies now to be seen —

Looking back is best that is left
Or if it be — before —
Retrospection is Prospect’s half,
Sometimes, almost more.

Emily Dickinson

*

Esto fue en el Blanco del Año —
Aquello — fue en el Verde —
Tan difícil imaginar la Nieve entonces
como ver Margaritas ahora —

Mirar atrás es mejor si queda
o si ha sido — ya —
La Retrospección es medio Panorama,
a veces, casi más.

traducción de Álvaro Torres Ruiz