Una Vergüenza de Nobleza

There is a Shame of Nobleness —
Confronting Sudden Pelf —
A finer Shame of Ecstasy —
Convicted of Itself —

A best Disgrace — a Brave Man feels —
Acknowledged — of the Brave —
One More — “Ye Blessed” — to be told —
But that’s — Behind the Grave —

Emily Dickinson

*

Hay una Vergüenza de Nobleza —
ante Botines Inesperados —
Una Vergüenza mejor de Éxtasis —
convicta de Sí misma —

Una Deshonra mejor — que un Valiente siente —
reconocida — por los Valientes —
y Otro — “Benditos seáis” — que mencionar —
pero éste está — Tras la Tumba —

traducción de Álvaro Torres Ruiz