El Asombro no es Saber

Wonder — is not precisely Knowing

And not precisely Knowing not —
A beautiful but bleak condition
He has not lived who has not felt —

Suspense — is his maturer Sister —
Whether Adult Delight is Pain
Or of itself a new misgiving —
This is the Gnat that mangles men —

Emily Dickinson

*

El Asombro — no es exactamente Saber
ni es exactamente no Saber —
hermoso pero desolado estado
que quien no ha sentido no ha vivido —

El Suspense — es su Hermana mayor —
Si el Placer Adulto es Dolor
o de por sí otra forma de recelo —
es el Mosquito que aplasta al hombre —

traducción de Álvaro Torres Ruiz