La Renuncia

Renunciation — is a piercing Virtue —
The letting go
A Presence—for an Expectation —
Not now —
The putting out of Eyes —
Just Sunrise —
Lest Day —
Day’s Great Progenitor —
Outvie —
Renunciation — is the Choosing
Against itself —
Itself to justify
Unto itself —
When larger function —
Make that appear —
Smaller — that Covered Vision — Here —

Emily Dickinson

*

La Renuncia — es punzante Virtud —
El dejar ir
una Presencia — por una Expectativa —
no inmediata —
El apartar los Ojos —
del Alba —
no sea que el Día —
al Gran Progenitor del Día —
supere —
La Renuncia — es la Elección
contra sí misma —
para justificarse
a sí misma —
cuando una función mayor —
hace que parezca —
menor — esa Visión Oculta — Aquí —

traducción de Álvaro Torres Ruiz