Crucifixiones

One Crucifixion is recorded — only —

How many be
Is not affirmed of Mathematics —
Or History —

One Calvary — exhibited to Stranger —
As many be
As persons — or Peninsulas —
Gethsemane —

Is but a Province — in the Being’s Centre —
Judea —
For Journey — or Crusade’s Achieving —
Too near —

Our Lord — indeed — made Compound Witness —
And yet —
There’s newer — nearer Crucifixion
Than That —

Emily Dickinson

*

Una sola Crucifixión — hay registrada —
Cuántas hay
no lo confirman las Matemáticas —
ni la Historia —

Un solo Calvario — exhibido al Extraño —
Tantos hay
como personas — o Penínsulas —
Getsemaní —

sólo es una Provincia — del Centro del Ser —
Judea —
para un Viaje — o una Cruzada —
demasiado cerca —

Nuestro Señor — en efecto — dio Testimonio Compuesto —
y aun así —
hay Crucifixiones más recientes — más cercanas
que Aquélla —

traducción de Álvaro Torres Ruiz