Strawberries — grow —
Over the fence —
I could climb — if I tried, I know —
Berries are nice!
But — if I stained my Apron —
God would certainly scold!
Oh, dear, I guess if He were a Boy —
He'd — climb — if He could!
Emily Dickinson
*
Al otro lado de la valla —
crecen — Fresas —
Al otro lado de la valla —
podría trepar — si lo intentara, lo sé —
¡Qué ricas las bayas!
Pero — si me manchara el Delantal —
¡sin duda Dios me reñiría!
¡Ay, seguro que si Él fuera un Niño —
treparía — si pudiera!
crecen — Fresas —
Al otro lado de la valla —
podría trepar — si lo intentara, lo sé —
¡Qué ricas las bayas!
Pero — si me manchara el Delantal —
¡sin duda Dios me reñiría!
¡Ay, seguro que si Él fuera un Niño —
treparía — si pudiera!
traducción de Álvaro Torres Ruiz
No hay comentarios:
Publicar un comentario