Infinitos de Nada

Like Eyes that looked on Wastes —
Incredulous of Ought
But Blank — and steady Wilderness —
Diversified by Night —

Just Infinites of Nought —
As far as it could see —
So looked the face I looked upon —
So looked itself — on Me — 

I offered it no Help —
Because the Cause was Mine —
The Misery a Compact
As hopeless — as divine —

Neither — would be absolved —
Neither would be a Queen
Without the Other — Therefore —
We perish — tho' We reign —

Emily Dickinson

*

Cual Ojos que miraran Eriales —
incrédulos de Todo
salvo del Vacío — y la Salvajez —
que la Noche divide —

Sólo Infinitos de Nada —
hasta donde la vista alcanza —
Así era el rostro que yo miré —
Así me miró él — a Mí —

No le ofrecí Ayuda —
porque la Causa era Yo —
La Miseria un Pacto
tan imposible — como divino —

Ninguna — sería absuelta —
Ninguna sería Reina
sin la Otra — Por tanto —
morimos — aunque reinemos —

traducción de Álvaro Torres Ruiz