La Conexión

The Soul’s distinct connection
With immortality
Is best disclosed by Danger
Or quick Calamity —

As Lightning on a Landscape
Exhibits Sheets of Place —
Not yet suspected — but for Flash —

And Click — and Suddenness.

Emily Dickinson

*

La inconfundible conexión del Alma
con la inmortalidad
se revela mejor ante el Peligro
o el Desastre súbito —

como un Relámpago en un Paisaje
exhibe Extensiones de Lugar —
no sospechadas — sino por el Resplandor —
y el Chasquido — y la Brusquedad.

traducción de Álvaro Torres Ruiz