Me amas

You love me — you are sure —
I shall not fear mistake —
I shall not cheated wake —
Some grinning morn —
To find the Sunrise left —
And Orchards — unbereft —
And Dollie — gone!

I need not start — you're sure — 

That night will never be —
When frightened — home to Thee I run — 

To find the windows dark — 

And no more Dollie — mark —

Quite none? 

Be sure you're sure — you know — 

I'll bear it better now — 

If you'll just tell me so — 

Than when — a little dull Balm grown — 

Over this pain of mine —
You sting — again! 

Emily Dickinson

*

Me amas — estás segura —
No temeré la equivocación —
No despertaré engañada —
una burlona mañana —
y encontraré el Alba fugada —
y el Manzanar — usurpado —
¡y a Dollie — desaparecida!

Sobra decirlo — estás segura —
No llegará esa noche —
en que asustada — corra a casa con Vos —
y encuentre las ventanas oscuras —
y ningún signo — de Dollie —
¿Verdad que no?

Asegúrate de estar segura — ¿vale?
Lo soportaré mejor ahora —
si me lo dices —
que cuando — asomando un Balsamito —
sobre este dolor mío —

¡me piques — otra vez!

traducción de Álvaro Torres Ruiz