Sabores

Despair's advantage is achieved
By suffering — Despair —
To be assisted of Reverse
One must Reverse have bore — 

The Worthiness of Suffering like
The Worthiness of Death
Is ascertained by tasting —

As can no other Mouth 

Of Savors — make us conscious —
As did ourselves partake —
Affliction feels impalpable
Until Ourselves are struck — 

Emily Dickinson

*

La Desesperanza se domina
Sufriendo — la Desesperanza —
Para que el Revés te asista
Has de haber soportado el Revés —

El Valor del Sufrimiento como
El Valor de la Muerte
Se confirma probándolo —

Como ninguna otra Lengua

Sabores — nos descubre —
Igual que si comiéramos —
La Aflicción es impalpable
Hasta que Nos sacude —

traducción de Álvaro Torres Ruiz