El Pasado

The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace —

Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition

Might yet reply.

Emily Dickinson

*

El Pasado es Criatura tan rara

que al mirarlo a la Cara

podemos recibir una Alegría

o una Desgracia —

Quien se lo encuentre desarmado

será mejor que huya,
su caducada Munición
aún podría responder.

traducción de Álvaro Torres Ruiz