El Recuerdo

Remembrance has a Rear and Front —
’Tis something like a House —
It has a Garret also
For Refuse and the Mouse.

Besides the deepest Cellar
That ever Mason laid —
Look to it by it’s Fathoms
Ourselves be not pursued —

Emily Dickinson

*

El Recuerdo tiene Trasera y Frontal —

es algo así como una Casa —
También tiene un Desván
para los Trastos y los Ratones.

Además del Sótano más profundo
que un Peón cavó jamás —
Procuremos que sus Brazas
no nos atormenten —

traducción de Álvaro Torres Ruiz