Los simples días

To venerate the simple days
Which lead the seasons by,
Needs but to remember
That from you or I,
They may take the trifle
Termed mortality!

Emily Dickinson

*

¡Para venerar los simples días
que dan paso a las estaciones,
sólo hace falta recordar
que de ti o de mí,
pueden llevarse la nimiedad
llamada mortalidad!

traducción de Álvaro Torres Ruiz