El Placer

Delight — becomes pictorial —
When viewed through Pain —
More fair — because impossible
Than any gain —

The Mountain — at a given distance —
In Amber — lies —
Approached — the Amber flits — a little —
And That’s — the Skies —

Emily Dickinson

*

El Placer — se vuelve pictórico —
cuando se ve a través del Dolor —
más hermoso — porque imposible,
que cualquier premio —

La Montaña — a cierta distancia —
yace — en Ámbar —
De cerca — el Ámbar se borra — un poco —
y Eso es — el Cielo —

traducción de Álvaro Torres Ruiz