El Rezo

Prayer is the little implement
Through which Men reach
Where Presence — is denied them.
They fling their Speech

By means of it — in God’s Ear —
If then He hear —
This sums the Apparatus
Comprised in Prayer —

Emily Dickinson

*

El Rezo es el pequeño utensilio
con el que los Hombres llegan
adonde la Presencia — les es negada.
Lanzan su Discurso

a través de aquél — al Oído de Dios —
y si Éste oye —
se completa el Sistema
comprendido en el Rezo —

traducción de Álvaro Torres Ruiz