Experiencia

I stepped from Plank to Plank
A slow and cautious way
The Stars about my Head I felt
About my Feet the Sea.

I knew not but the next
Would be my final inch —
This gave me that precarious Gait
Some call Experience.

Emily Dickinson

*

Iba saltando de Tabla en Tabla 

con paso lento y prudente
las Estrellas sobre mi cabeza,
debajo de mis Pies el Mar.

Sólo sabía que lo próximo 

sería mi altura definitiva —
lo cual me dio ese precario Andar
que algunos llaman Experiencia.

traducción de Álvaro Torres Ruiz