No sabemos cuán altos somos

We never know how high we are

Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies —

The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King —

Emily Dickinson

*

No sabemos cuán altos somos
hasta que nos hacen levantarnos
y si somos fieles al plan
nuestra estatura toca los cielos —

El Heroísmo que relatamos
sería cosa cotidiana
si no encogiéramos los Palmos

por miedo a ser Reyes —

traducción de Álvaro Torres Ruiz