Fragata

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry —
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll —
How frugal is the Chariot
That bears the Human Soul —

Emily Dickinson

*

No hay Fragata como un Libro

para llevarnos a Tierras lejanas
ni Caballo como una Página
de Poesía saltarina —
Tal Travesía pueden hacerla los pobres
sin agobios de Peaje —
Cuán frugal es el Carruaje
que transporta al Alma Humana —

traducción de Álvaro Torres Ruiz