Un corte en la mente

I felt a Cleaving in my Mind —
As if my Brain had split —
I tried to match it — Seam by Seam —
But could not make it fit.

The thought behind, I strove to join
Unto the thought before —
But Sequence ravelled out of Sound
Like Balls — upon a Floor.

Emily Dickinson

*

Sentí un Corte en la Mente —
como si el Cerebro se me partiera —
Traté de emparejarlo — Costura a Costura —
pero no conseguí encajarlo.

El pensamiento de detrás, traté de unirlo
al pensamiento de delante —
pero el Orden se enmarañó con el Sonido
como Ovillos — en el Suelo.

traducción de Álvaro Torres Ruiz