La mano

When Roses cease to bloom, Sir,

And Violets are done —
When Bumblebees in solemn flight
Have passed beyond the Sun —
The hand that paused to gather
Upon this Summer’s day
Will idle lie — in Auburn —
Then take my flowers — pray!

Emily Dickinson

*

Cuando las Rosas ya no florezcan, Señor,

y las Violetas terminen —
cuando las Abejas en solemne lucha
hayan pasado de largo el Sol —
la mano que paró de recolectar
en este día de Verano
se echará un rato — en Cobre —
y cogerá después mis flores — ¡espero!

traducción de Álvaro Torres Ruiz