Tres veces

Drowning is not so pitiful
As the attempt to rise.
Three times, ’tis said, a sinking man
Comes up to face the skies,
And then declines forever
To that abhorred abode
Where hope and he part company —
For he is grasped of God.
The Maker’s cordial visage,
However good to see,
Is shunned, we must admit it,
Like an adversity.

Emily Dickinson

*

Ahogarse no es tan lamentable
como el intento de salir a flote.
Tres veces, dicen, sube el que se hunde
a mirar los cielos, y luego
desciende para siempre
a esa odiada morada
donde la esperanza y él se acompañan —
pues es Dios quien lo agarra.
El cordial semblante del Creador,
por más alegría que nos dé verlo,
es evitado, debemos admitirlo,
como una adversidad.

traducción de Álvaro Torres Ruiz