Perder la Fe

To lose one’s Faith — surpass
The loss of an Estate —
Because Estates can be
Replenished — Faith cannot —

Inherited with Life —
Belief — but once — can be —
Annihilate a single clause —
And Being’s — Beggary —

Emily Dickinson

*

Perder la propia Fe — supera
la pérdida de una Propiedad —
pues las Propiedades pueden ser
repuestas — La Fe no —

Heredada con la Vida —
la Creencia — sólo es — una vez —
Suprime una sola cláusula —
y el Ser será — Mendicidad —

traducción de Álvaro Torres Ruiz