Una Dicha cotidiana

I had a daily Bliss
I half indifferent viewed
Till sudden I perceived it stir —
It grew as I pursued

Till when around a Height
It wasted from my sight
Increased beyond my utmost scope
I learned to estimate.

Emily Dickinson

*

Tenía una Dicha cotidiana

que miraba con indiferencia

hasta que un día noté que se movía —

Creció mientras la perseguía

hasta que a cierta Altura

fuera ya de mi vista

y aumentada más allá de mi alcance

aprendí a estimarla.

traducción de Álvaro Torres Ruiz