Un componente de vacío

Pain — has an Element of Blank —
It cannot recollect
When it began — or if there were
A day when it was not —

It has no Future — but itself —
It's Infinite contain
It's Past — enlightened to perceive
New Periods — of Pain.

Emily Dickinson

*

La Pena — tiene un Componente de Vacío —
No puede recordar
cuándo comenzó — o si hubo
algún día en que no estuvo —

No tiene más Futuro — que sí misma —
Su Infinito contiene
su Pasado — ilustrado para percibir
nuevos Periodos — de Pena.

traducción de Álvaro Torres Ruiz