Un Fuego

You cannot put a Fire out —
A Thing that can ignite
Can go, itself, without a Fan —
Upon the slowest Night —

You cannot fold a Flood —
And put it in a Drawer —
Because the Winds would find it out —
And tell your Cedar Floor — 

Emily Dickinson

*

No se puede apagar un Fuego —
una Cosa que puede prender
puede irse, por sí sola, sin Abanico —
la Noche más sosegada —

No se puede doblar un Diluvio —
y guardarlo en un Cajón —
porque los Vientos se enterarían —
y se lo contarían a tu Suelo de Cedro —

traducción de Álvaro Torres Ruiz