Un Hombre

Fate slew Him, but He did not drop —
She felled — He did not fall —
Impaled Him on Her fiercest stakes —
He neutralized them all —

She stung Him — sapped His firm Advance —
But when Her Worst was done
And He — unmoved regarded Her —
Acknowledged Him a Man.

Emily Dickinson

*

La Fortuna Lo mató, pero Él no cayó —
Ella Lo tumbó — y Él no cayó —
Lo empaló en Sus estacas más fieras —
y Él todas las neutralizó —

Ella Le pinchó — minó Su firme Avance —
mas cuando hubo lanzado lo Peor
y Él — impasible La miró —
Lo reconoció Ella Hombre.

traducción de Álvaro Torres Ruiz