El Vestido de Asunción

The Butterfly’s Assumption Gown,

In Chrysoprase Apartments hung,
This afternoon put on —

How condescending to descend
And be of Buttercups the friend
In a New England Town —

Emily Dickinson

*

Su Vestido de Asunción la Mariposa,
colgado en Aposentos de Crisoprasa,
se ha puesto esta tarde —

Cuán condescendiente descender
y codearse con los Ranúnculos
en un Pueblo de Nueva Inglaterra —

traducción de Álvaro Torres Ruiz