The Bee is not afraid of me.
I know the Butterfly.
The pretty people in the Woods
Receive me cordially —
The Brooks laugh louder when I come —
The Breezes madder play;
Wherefore mine eye thy silver mists,
Wherefore, Oh Summer’s Day?
Emily Dickinson
*
La Abeja no me tiene miedo.
Conozco a la Mariposa.
La hermosa gente del Bosque
me recibe cordialmente —
Los Arroyos se ríen más alto cuando llego —
las Brisas juegan más veloces;
¿por qué mis ojos tus plateadas brumas,
por qué, Oh Día de Verano?
traducción de Álvaro Torres Ruiz
No hay comentarios:
Publicar un comentario