Mi amigo

My friend must be a Bird —

Because it flies!
Mortal, my friend must be,
Because it dies!

Barbs has it, like a Bee!
Ah, curious friend!
Thou puzzlest me!

Emily Dickinson

*

¡Mi amigo ha de ser un Pájaro —
porque vuela!
¡Mortal, mi amigo ha de ser,
porque muere!
¡Tiene púas, como una Abeja!
¡Ay, curioso amigo!
¡Me desconcertáis!

traducción de Álvaro Torres Ruiz