Un día de Agosto

In lands I never saw — they say,
Immortal Alps look down —
Whose Bonnets touch the firmament —
Whose Sandals touch the town —

Meek at whose everlasting feet,
A Myriad Daisy play —
Which, Sir, are you and which am I
Upon an August day?

Emily Dickinson

*

En tierras que nunca he visto — dicen,

te miran los Alpes inmortales —
cuyos Gorros tocan el firmamento —
cuyas Sandalias tocan el pueblo —

a cuyos eternos pies sumisas,
juegan Mil Margaritas —
que, Señor, ¿eres tú y soy yo
en un día de Agosto?

traducción de Álvaro Torres Ruiz