Atrevida beldadita

Pink — small — and punctual —

Aromatic — low —
Covert — in April —
Candid — in May —
Dear to the Moss —
Known to the Knoll —
Next to the Robin,
In every human Soul —
Bold little Beauty,
Bedecked with thee,
Nature forswears
Antiquity —

Emily Dickinson

*

Rosada — menuda — y puntual —
aromática — y humilde —
discreta — en Abril —
dincera — en Mayo —
querida del Musgo —
conocida del Otero —
próxima al Tordo,
en toda Alma humana —
atrevida Beldadita,
de vos engalanada,
la Naturaleza renuncia
a la Antigüedad —

traducción de Álvaro Torres Ruiz