Dos mariposas

Two butterflies went out at Noon —
And waltzed upon a Farm —
Then stepped straight through the Firmament
And rested, on a Beam —

And then — together bore away
Upon a shining Sea —
Though never yet, in any Port —
Their coming, mentioned — be —

If spoken by the distant Bird —
If met in Ether Sea
By Frigate, or by Merchantman —
No notice — was — to me —

Emily Dickinson

*

Dos mariposas salieron al Mediodía —
y valsaron sobre una Granja —
Después atravesaron el Firmamento
y descansaron, sobre un Rayo —

Y después — juntas zarparon
sobre un reluciente Mar —
aunque hasta hoy, en ningún Puerto —
se menciona — su llegada —

Si anunciadas por el distante Pájaro —
o avistadas en el Mar de Éter
por Fragata, o por Buque Mercantil —
ninguna noticia — tengo — yo —

traducción de Álvaro Torres Ruiz