Circunferencia

At Half past Three, a single Bird
Unto a silent Sky
Propounded but a single term
Of cautious melody.

At Half past Four, Experiment
Had subjugated Test
And lo, Her silver Principle
Supplanted all the rest.

At Half past Seven, Element
Nor Implement, be seen —
And Place was where the Presence was
Circumference between.

Emily Dickinson

*

A las Tres y Media, un solo Pájaro
a un silencioso Cielo
postuló una sola condición
de prudente melodía.

A las Cuatro y Media, Experimento
había subyugado a Prueba
y hete aquí que Su plateado Principio
reemplazó todos los demás.

A las Siete y Media, ni de Elemento
ni de Implemento, quedaba rastro —
y Lugar estaba donde la Presencia
en medio de Circunferencia.

traducción de Álvaro Torres Ruiz