La Rata

The Rat is the concisest Tenant.
He pays no Rent.
Repudiates the Obligation —
On Schemes intent

Balking our Wit
To sound or circumvent —
Hate cannot harm
A Foe so reticent —
Neither Decree prohibit him —
Lawful as Equilibrium.

Emily Dickinson

*

La Rata es el Inquilino más conciso.
No paga Alquiler.
Repudia las Obligaciones —
con resueltos Ardides

impidiendo que nuestro Ingenio
tienda trampas o averigüe —
Y el Odio no hace daño
a tan reticente Enemigo —
Tampoco el Decreto le afecta —
Legal como el Equilibrio.

traducción de Álvaro Torres Ruiz