Anónimo Renombre

That short — potential stir

That each can make but once —
That Bustle so illustrious
’Tis almost Consequence —

Is the eclat of Death —
Oh, thou unknown Renown
That not a Beggar would accept
Had he the power to spurn —

Emily Dickinson

*

Ese corto — y potencial espasmo
que sólo una vez puede hacerse —
ese Bullicio tan ilustre
es casi una Distinción —

Es el éxito de la Muerte —
Ay, anónimo Renombre
que ni un Mendigo aceptaría
si pudiera rechazarlo —

traducción de Álvaro Torres Ruiz