Dos nadadores

Two swimmers wrestled on the spar —

Until the morning sun —
When One — turned smiling to the land —
Oh God! the Other One!

The stray ships — passing —
Spied a face —
Upon the waters borne —
With eyes in death — still begging raised —

And hands — beseeching — thrown!

Emily Dickinson

*

Dos nadadores lucharon en el mástil —
hasta el amanecer —
Cuando Uno — miró a tierra sonriendo —
¡Ay Dios! ¡El Otro!

Los barcos perdidos — que pasaron —
divisaron un rostro —
en las aguas flotando —
¡los ojos muertos — aún abiertos en súplica —

y las manos — rogando — al aire!

traducción de Álvaro Torres Ruiz