El agua se aprende

Water, is taught by thirst.

Land — by the Oceans passed.
Transport — by throe —
Peace — by its battles told —
Love, by Memorial Mold —
Birds, by the Snow. 

Emily Dickinson

*

El Agua, se aprende por la sed.
La Tierra — por los Mares surcados.
La Alegría — por la agonía —
La Paz — por sus batallas contadas —
El Amor, por el Signo Conmemorativo —
Los Pájaros, por la Nieve.

traducción de Álvaro Torres Ruiz