Me — come! My dazzled face
In such a shining place!
Me — hear! My foreign ear
The sounds of welcome — there!
The Saints forget
Our bashful feet —
My Holiday, shall be
That They — remember me —
My Paradise — the fame
That They — pronounce my name —
Emily Dickinson
*
¡Yo — aquí! ¡Mi rostro deslumbrado
en tan reluciente lugar!
¡Yo — oíd! ¡Mi oído extranjero
los sonidos de bienvenida — allí!
Los Santos olvidan
nuestros vergonzosos pies —
Mi Fiesta, será
que Ellos — se acuerden de mí —
Mi Paraíso — la gloria
de que Ellos — pronuncien mi nombre —
en tan reluciente lugar!
¡Yo — oíd! ¡Mi oído extranjero
los sonidos de bienvenida — allí!
Los Santos olvidan
nuestros vergonzosos pies —
Mi Fiesta, será
que Ellos — se acuerden de mí —
Mi Paraíso — la gloria
de que Ellos — pronuncien mi nombre —
traducción de Álvaro Torres Ruiz
No hay comentarios:
Publicar un comentario