The Clouds their Backs together laid
The North begun to push
The Forests galloped till they fell
The Lightning played like mice
The Thunder crumbled like a stuff
How good to be in Tomb
Where Nature’s Temper cannot reach
Nor missile ever comes
Emily Dickinson
*
Las Nubes se cubrieron las Espaldas
El Norte comenzó a empujar
Los Bosques galoparon hasta caerse
Los Rayos corrieron como ratones
El Trueno se derrumbó como bártulos
Qué bien estar en la Tumba
donde el Carácter de la Naturaleza no llega
ni un solo misil cae jamás
El Norte comenzó a empujar
Los Bosques galoparon hasta caerse
Los Rayos corrieron como ratones
El Trueno se derrumbó como bártulos
Qué bien estar en la Tumba
donde el Carácter de la Naturaleza no llega
ni un solo misil cae jamás
traducción de Álvaro Torres Ruiz
No hay comentarios:
Publicar un comentario