Las Canicas

God permits industrious Angels —
Afternoons — to play —
I met one — forgot my Schoolmates —
All — for Him — straightway —

God calls home — the Angels — promptly —
At the Setting Sun —
I missed mine — how dreary — Marbles —
After playing Crown!

Emily Dickinson

*

Dios permite a los Ángeles aplicados —
jugar — por las tardes —
Yo conocí a uno — y olvidé a mis Compañeros —
a Todos — por Él — en un pis pas —

Dios llama a casa — a los Ángeles — puntualmente —
con el Sol del Ocaso —
Yo perdí al mío y — ¡cuán aburridas — las Canicas —
después de jugar a los Reyes!

traducción de Álvaro Torres Ruiz