Esto es todo

It’s all I have to bring today —
This, and my heart beside —
This, and my heart, and all the fields —
And all the meadows wide —
Be sure you count — should I forget
Some one the sum could tell —
This, and my heart, and all the Bees
Which in the Clover dwell.

Emily Dickinson

*

Esto es todo cuanto traigo hoy —
esto, y también mi corazón —
esto, y mi corazón, y todos los campos —
y todas las vastas praderas —
Asegúrate de contar — si yo me olvido
alguien podrá decir la suma —
Esto, y mi corazón, y todas las Abejas
que en el Trébol moran.

traducción de Álvaro Torres Ruiz