Examen de Contratiempos

They say that “Time assuages” —
Time never did assuage —
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age —

Time is a Test of Trouble —
But not a Remedy —
If such it prove, it prove too
There was no Malady —

Emily Dickinson

*

Dicen que “el Tiempo lo cura todo” —
El Tiempo nunca ha curado —
El verdadero sufrimiento se fortalece
como los Tendones, con la edad —

El Tiempo es un Examen de Contratiempos —
no un Remedio —
Si tal se demuestra, también se demuestra
que no había Dolencia —

traducción de Álvaro Torres Ruiz