Exultación

Exultation is the going
Of an inland soul to sea,
Past the houses — past the headlands —
Into deep Eternity —

Bred as we, among the mountains,
Can the sailor understand
The divine intoxication
Of the first league out from land?

Emily Dickinson

*

Exultación es el ir
de una alma interior al mar,
más allá de las casas — de los cabos —
hacia la honda Eternidad —

Criado como nosotros, entre las montañas,
¿puede el marinero entender
la divina intoxicación
de la primera legua fuera de tierra?

traducción de Álvaro Torres Ruiz