Garra de Dragón

Far from Love the Heavenly Father

Leads the Chosen Child,
Oftener through Realm of Briar
Than the Meadow mild.

Oftener by the Claw of Dragon
Than the Hand of Friend
Guides the Little One predestined
To the Native Land.

Emily Dickinson

*

Lejos del Amor el Padre Celestial

lleva al Niño Elegido,
más veces por el Campo de Espino
que por la suave Pradera.

Más veces de la Garra de Dragón
que de la Mano Amiga
guía al Pequeño predestinado
hasta la Tierra Natal.

traducción de Álvaro Torres Ruiz