Tan orgullosa

So proud she was to die

It made us all ashamed
That what we cherished, so unknown
To her desire seemed —
So satisfied to go
Where none of us should be
Immediately — that Anguish stooped
Almost to Jealousy —

Emily Dickinson

*

Tan orgullosa estaba de morir

que los demás nos avergonzamos
de que cuanto apreciábamos, tan ajeno

resultara a su deseo —

Tan satisfecha de irse
adonde ninguno de nosotros estaría
de inmediato — que la Angustia se rebajó

casi a Envidia —

traducción de Álvaro Torres Ruiz